2004 YILI TOKYO
Yoko, şu an William'ların evinden çıktım.
Jennifer dışarıda, Nemeth de uyuyor.
Havaalanına gitmeden önce anahtarları Alex'in Bakım Merkezi'ne bırakacağım.
Hayır, benim... Eve gitmem lazım.
Daha uzun kalma sözü verdiğimi biliyorum ama...
...ailemin yanına dönmeliyim.
Açıklayamam, bu şey gibi...
Bir an önce Amerika'ya dönmeliyim.
Yoko? Yoko?
Yoko!
CROSS RIVER, PENNSYLVANIA
- Nere... Merhaba! - Anneciğim!
- Eve döndüm! - Hoş geldin.
- Başardın. - Canlarım.
Eve hoş geldin.
Evde olmak çok güzel.
- Seni özledim. - Ben de seni özledim.
Biri öfkenin boyunduruğu altında öldüğünde bir lanet doğar.
Ölüm yerinde birikir ama kontrol altına alınamaz.
Bir kez karşılaşırsan peşini asla bırakmaz.
GAREZ ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
2006
Burke, gitme vakti!
Burke?
Hey, ne yapıyorsun canım? Ne bu? Hadi, gitmeliyiz. Hemen gitmeliyiz.
- Onunla oynamayı bırak. - Babamla bunu hiç bitiremedik.
Gel buraya.
Babamı özlüyorum.
Ben de özlüyorum.
Hem de çok.
Ama sorun yok, böyle olması gerekiyordu.
Bence bu taşınma işi bize iyi gelecek. Yeni bir evimiz olacak.
Ve yeni bir başlagıç olacak.
Bana kötü bir şey olmayacak, tamam mı?
Sana da kötü bir şey olmayacak.
Söz veriyorum. Benim sözüm çok değerlidir. Çünkü ben polisim.
Gidelim.
İlk günler zor olsa da bunu yara bandını çekip çıkarmak gibi düşün.
Korkuyorum.
Ben de korkuyorum.
Korktuğumuzda ne yapıyoruz?
Gözlerimizi kapatıp beşe kadar sayıyoruz.
Aynen.
- Bir. - Bir.
- İki. - İki.
- Üç. - Üç.
- Dört. - Dört.
- Beş. - Beş.
Her şey yolunda.
Hadi okula gidelim.
Seni yeni gelen hatunla ortak yaptıklarını duydum.
Hatun demesen iyi olur.
Vice'taki dostumun dediğine göre kocası kanserden ölmüş.
Çok acıklı. Kocası ölürken oğlu onunla yalnızmış.
Öleli üç ay olmuş.
Muldoon?
Evet.
- Sigara içer misin? - Hayır, bıraktım.
- Ben içsem olur mu? - İçebilirsin.
Burayı nasıl buldun?
Henüz yerleşemedik.
Farklı olduğu kesin ama.
- Böyle bir şey nasıl olabilir? - Araba aylardır buradaymış.
Bulduğumuzda kapıları kilitliydi.
- Korkunç, ha? - Aynen öyle.
- Kimliği belli mi? - Belli.
Lorna Moody, 65 yaşındaymış.
Bulunması niye bu kadar uzun sürmüş ki?
Burası servis yolu. Sadece ihtiyaç halinde kullanılır.
Onu arayan var mı?
Sadece federaller onu arıyordu.
- Ölüm rehberlerinden biriymiş. - Hakkında bir şey buldun mu?
Her zamanki şeyler. Ama elimde bir adres var.
Torpido gözünde yol tarifi vardı.
44 Reyburn Çıkmazı.
Landers davasındakiyle aynı yer.
- Başka bir cesedimiz daha oldu. - Başka mı?
Landers davası da ne?
- Başka bir şey var mı? - Adli tıp birazdan gelir.
FBI da yolda.
Sanki yanında bir şey varmış.
Böylesini hiç görmüş müydün?
Dedektif.
Landers Evi'nde ne olmuştu?
2 yıl önce oradaki bir davaya bakmıştım.
İşin içinden çıkamamıştım.
Yine aynı şeyin olması çok garip.
Belki de ilişkilidirler.
Garip bir tesadüften ibarettir.
Tüm aile öldürülmüş.
Hey, Goodman görmeden onu kaldır.
- Niye ki? - O davaya bakıyordu.
Ama içeri asla ayak basmadı. Hiç böyle bir polis görmemiştim.
Merhaba!
Polis merkezinden geliyorum!
Kimse var mı?
Polis merkezinden geliyorum!
Merhaba.
Bayan Matheson mısınız?
Ben Dedektif Muldoon.
Bulduğumuz kadın hakkında sizinle konuşmaya geldim.
Anlayamadım!
William... Bırak beni.
William kocanız mı?
Hanımefendi şu an evde yalnız mısınız?
Lütfen bana yardım et.
Yardım et, yardım et, yardım et.
Lütfen! Hayır, dur! Sakın gitme!
- Burda kalın. Yardım çağıracağım. - Hayır! hayır, yalvarırım gitme!
Araç 646! 44 Reyburn Çıkmazı'na hemen bir ambulans istiyorum!
Bu da neydi?
İlk tıklamanda duydum seni!
Ne yapıyorsun burada?
O eve gittim.
Başka bir ceset daha gördüm.
İçeri gel.
Landers o davalardan biriyci sadece.
Çok karmaşık olan.
Tüm aile Reyburn'daki evde öldürülmüştü.
Komşular...
Fiona Landers.
6 yaşındaki kızını öldürmüş.
Sonra da kocasını öldürmüş.
En sonunda da kendisini.
Sence bulduğumuz cesetle bu dava ilişkili mi?
Yine aynı şeyleri yaşayamam.
O eve neden hiç girmedin?
Orayla ilgili içimde hiç de iyi olmayan bir his var.
Sadece...
...iyi hissetmiyorum.
Nasıl yani?
Eski ortağım takıntılı biriydi.
Orada bir enerji olduğunu söylerdi.
Hayaletler.
Onun gibi bir şey.
Yani ev lanetli mi?
Etrafta böyle bir şey dersen herkes deli olduğunu düşünür.
Ben de böyle şeylere inanmam.
- Kusuruma bakma, sana ne ikram edeyim? - Gerek yok. Böyle iyiyim.
Kek?
Bu kek olamaz.
Tokum.
Annem...
Hayalet zırvalığına inanırdı.
Yaşlandıkça...
...ben de inamaya başladım.
- Öldü mü? - Evet.
Ama bunları atacak cesaretim yok.
Çünkü bana göre burası...
...hala onun evi.
Evet, seni çok iyi anlıyorum.
- Kocan öleli ne kadar oldu? - 3 ay.
Kanserdi.
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Bunun kimsenin başına gelmesini istemem.
Bence dikkatini dağıtacak bir şeyler arıyorsun şu ara.
Kendini bu saçmalığa çok kaptırma.
Bu davaya, o eve.
Bunun nasıl olduğunu biliyorum.
Endişelenme. Amnio senin yaşında bir kadın için rutin bir işlem.
Hazırım, sağ olun.
İğneyi yavaşça sokacağım.
İğneyi soktum. Acıyor mu?
Hayır, acımıyor.
Biraz sancı hissedebilirsin.
Sonuçlar elimde.
Amnio, kan tahlili sonuçlarını doğruladı.
Çocuğunuzun ALD hastası olarak doğma olasılığı çok yüksek.
Daha önce çeşitli olasılıkları konuştuğumuzu biliyorum...
...ama başka bir sorunuz varsa...
...sizi ALD hastalarının aileleriyle görüştürebilirim.
Böylece bu durumla nasıl yaşanacağını öğrenirsiniz.
Ama...
Yine de şansımız var, değil mi?
Bebeğimiz sağlıklı da doğabilir.
Reyburn'e yaklaştık. Uğrayıp Landers'ın imzasını alacağım.
Bekle, hemen şimdi mi?
- Bugün halletmek istiyorum. - Tamam.
Birazdan dönerim.
Merhaba!
Ben Peter Spencer.
Merhaba!
Evde kimse var mı?
Peter Spencer burada!
Merhaba.
Peter Spencer.
Aman Tanrım.
İnanılır gibi değil.
Araba kapının önünde.
Ama evde kimse yok.
Yarın sabah tekrar gelmem gerekecek.
Bu konuyu konuşmayacak mıyız?
Ne dememi istiyorsun bilmiyorum.
Tek istediğim ikimizin...
...bu konuyu konuşup birlikte karar almamız.
- Bana öfkeli misin? - Hayır. Hayır.
Sana öfkeli değilim, seni seviyorum.
- Seni bir aile kuracak kadar çok seviyorum. - Biliyorum, ben de seni seviyorum.
- Affet beni. - Yapma böyle.
Ne yapmalıyım bilmiyorum.
Bir yolunu bulacağız.
Işığı kapatır mısın? Gözümü kamaştırıyor.
- Günaydın. - Günaydın.
- Nasıl hissediyorsun? - Emin değilim.
Sorun yok. Bir yolunu bulacağız.
- Sana kahvaltı hazırlayacağım. - Sen mi?
- Ne ima ediyorsun? - Yemek mi yapacaksın?
Evet, ben bir aşçıyım.
İyi bir aşçıyım.
Burayı yakacaksın.
Yani, bununla nasıl başa çıkacağız?
Evet, bizi öldüreceğim. Lezzetli yemeklerimle.
Merhaba.
Aslına bakarsan ben emlakçıyım.
Tanrım.
Beni korkuttun.
Sen...
Melinda'sın, değil mi?
Beni hatırlıyor musun?
Tabeladaki adamım ben.
Melinda, tatlım, ailen evde mi?
Aman Tanrım. Burnun kanıyor.
Tatlım, hadi eve girelim. Hadi.
İyi misin?
Kanaman durdu sanırım.
Evet.
Ailenin nerede olduğunu biliyor musun?
Babanı bir daha arayalım.
Bakarsın bu sefer telefonu açar.
Sam Landers, mesajınızı bırakın.
Selam Bay Landers, ben...
Ben Peter Spencer.
Yine.
Aslında şu an sizin evinizdeyim.
Belgeleri imzalatmak için uğramıştım.
Ben...
...sizi yine ararım.
Şey...
Kızınız burada.
Burnu birazcık kanadı ama şu an durumu iyi.
Mesajımı alınca beni arayın.
Seni çok özledim.
Eve dönüp sana sarılmak için sabırsızlanıyorum.
Sana bir sürü hediye aldım.
Onları çok seveceksin.
Görüşürüz meleğim.
Anneciğin seni seviyor.
Adım Lorna Moody.
Ölüm rehberi olarak tanınıyorum.
Hayatlarını sonlandırmaya karar veren insanlara destek oluyorum.
Bana sorduğunuz soruları cevaplayarak başlayacağım.
Ölmesi ne kadar sürer?
Gaz yöntemini kullanıyoruz.
Dedantör kullanımını gerektirir.
Dedantör başına düştüğünde...
...5 ila 10 saniye içinde bilincini kaybedecektir.
Sadece bu kadarını bilecek.
Bunu kaç kez yaptınız?
44 kişiye bu konuda yardım ettim.
Bana karınızdan bahsedin.
Hasta olduğunu geçen yıl öğrendik.
Biz farkına varana dek...
...hastalığı çok ilerlemişti.
O yüzden buraya taşındık.
Böylece doktorlarına daha yakın olabilirdi.
Ama buraya taşındıktan sonra durumu daha da kötüleşti.
Çok üzüldüm. Aramanıza sevindim.
Umarım yardımcı olabilirim.
Umarım olursunuz.
Bay Matheson, sizi uyarmam gerek.
Buna karar veren herkesin akıl sağlığı yerinde olmalı...
...ve fiziksel olarak bunu gerçekleştirebilmelidirler.
İfade edebildim mi? Anladınız mı?
Evet.
Karınızı görmeye gidelim mi?
Bayan Matheson, adım Lorna Moody.
Neden burada olduğumu biliyor musunuz?
Kocanız bana hastalığınızdan bahsetti.
Ben de yardımcı olabileceğim bir şey var mı görmeye geldim.
Bayan Matheson, iyi misiniz?
Ce ee!
Kiminle oynuyorsunuz?
Arkadaşımla.
Arkadaşınızın adı ne?
Melinda.
Melinda mı?
Şu an burada bizimle mi?
- Yalvarırım... - Bay Matheson.
Şartları açıkça anlattım. Bu durum için çok üzgünüm.
Ama karınızın akıl sağlığı yerinde değil.
Lütfen.
Çekip gidemezsiniz.
Karınızla çektiğiniz zorluklara çok üzüldüm.
- Ama durumunu yanlış izah ettiniz. - Ne yapmam gerekiyor peki?
Sizin için de uygunsa burada birkaç gün daha kalmak istiyorum.
İstediğiniz şekilde size yardım edemesem de...
...en azından size destek olabilirim, ne olursa olsun.
Bu sizin için uygun mu?
Oyun parkında neleri seviyorsun? Çünkü ben salıncakları seviyorum.
Sallanırız, sallanırız, sallanırız.
Sağ olun.
Sizin için misafir odasını hazırladım.
Pek misafirimiz olmaz da!
Burası harika.
Pekala, markete gidip akşam yemeği için bir şeyler alacağım.
Hayır. Buna hiç gerek yok.
Mutfakta pek bir şey yok.
Ben gider alırım.
En azından bunu yapayım.
Merhaba.
Afedersiniz!
Afedersiniz bayım!
Bay Matheson!
Ön bahçenizde tuhaf bir adam dikiliyor.
Sanırım onda bir sorun var.
Alo.
Yine gelmiş.
- Ortağım mı? - Evet.
- Üzgünüm. Hemen geliyorum. - Evet. Tamam.
Görüşürüz.
O kim?
Bir polis.
Ne yapıyor ki?
Kim bilir.
Biz taşınmadan önce bu evle ilgili bir davaya bakıyormuş.
Şimdi de bizi rahat bırakmıyor.
Bir dava mı?
Umarım cinayetle ilgili değildir.
Tanrım, cinayetti, değil mi?
Bu saçmalığa bir son vermelisin. Neyin var böyle?
Karının haberi var mı bari?
Kendini delirtiyorsun.
O aileyi rahat bırak.
Kimseye bir şey demeyeceğim dostum.
Ama sadece aileni düşünmelisin.
Hayır, hayır, hayır!
Frank.
Frank, kes şunu.
Selam, ben Dedektif Muldoone, 45632.
Dedektif Wilson'ın adresini öğrenmek istiyordum.
Eskiden 51'de çalışıyormuş.
Evet. Bir saniye.
Tamam.
Saint Giddeons.
Akıl hastanesi değil mi?
Tamamdır. Sağ olun.
Frank.
Selam. Dedektif Wilson'la görüşmeye geldim.
Koridorun sonunda, sağdaki oda.
Önceden kelepçelendi.
Dedektif Wilson?
Ben Dedektif Muldoon.
Doktor sizinle görüşmeme izin verdi.
Kasetlerimi buldunuz mu?
Kasetleriniz mi?
2 yıl önce üzerinde çalıştığınız dava hakkında birkaç soru sormaya geldim.
Landers ailesi hakkında bana ne anlatabilirsiniz?
Yine oluyor, değil mi?
Öldükleri yere adım attığın anda...
...asla peşini bırakmıyorlar.
Bu asla bitmeyecek.
Asla bitmeyecek olan ne?
O ev lanetli.
Kız burada!
Landers Evi'ne girdin, değil mi?
Onları görmeye başlamadıysan, merak etme.
Göreceksin.
Belki de onları görmemek için gözlerimizi oymamız gerekiyor.
Hayır! Suçlu o ev!
O evi ateşe vermelisin! Kül olana dek yakmalısın!
Bekle. Öldür beni.
Öldür beni! Öldür beni!
Hâlâ beni izlediklerini hissediyorum!
Landers cinayetini düşünmeden duramıyorum.
O evde ne oldu öyle?
6 yaşındaki bir kızı kim öldürür? Kimse 6 yaşında kıza bunu yapmaz.
Bir canavar mı?
O eve girdiğimden beri tuhaf şeyler görüyorum.
Aklımdan çıkaramıyorum.
Japonya'da bulduğum bir dava var.
Tokyo'daki benzer bir evde akraba olmayan bir düzine insan öldürülmüş.
Oradaki Dedektif Nakagava'yla konuştum.
O evdeki cinayetlerin Guan denen bir şeyden kaynaklandığı fikrinde.
Lanet gibi bir şey.
Fiona Landers, Tokyo'daki tam da bu evde çalışıyormuş.
Kulağa delice geldiğini biliyorum.
Ama bence Fiona Landers bu laneti Japonya'dan getirdi.
Ve lanet onu tüm ailesini öldürmeye zorladı.
- O nerede? - Sence?
Pekala. Odaklan, odaklan. Konsantre ol.
Başlattığımızda ne söyledi.
İlk başlattığımızda en baştaydı, bundan eminim.
Landers'lar, emlakçı, Japanya'daki o olay.
Bence hepsi birbiriyle bağlantılı. Bana bu konuda güvenmelisin.
En son ne zaman bir şeyler yedin?
Berbat görünüyorsun.
- Bu dava... - Dava kapandı.
Bana bu saçmalıkla gelme.
- Korkunç bir şey olduğunu biliyorsun. - Anlıyorum.
Gerçekten.
Keşke sana nasıl yardım edeceğimi bilseydim.
Sana tavsiyem işten izin al.
Kızlarınla vakit geçir.
Böylece bakarsın bu da geçer.
Asla geçmeyecek.
Asla.
Fiona Landers.
Bunu yapan o.
Buradan gidelim.
Hadi.
İyi misin?
Evet. Evet.
Tanrım. Ne yapıyorsun be?
- Sam Landers buradaydı. - Neden bahsediyorsun sen?
- Binanın içindeydi. - Sam Landers öldü.
Hadi, kamera kaydında görünüyor.
Çocuğun yok mu?
Eve git.
Biraz uyu.
Hayaller görüyorsun.
Merhaba.
Dadım işi bıraktı maalesef.
Kısa sürede kimseyi bulamadım.
Otur.
Rahatla. Al, bunu okuyabilirsin. İşini görür. Hayır, hayır, burası.
Hey, sorun yok. Rahatla.
Oğlunla yapacak bir şeyler buluruz.
- Gidelim. - Öyle mi?
- Benimle gel. - Olur, gidebilirsin.
Bakalım elimizde ne var!
Bence bunu seyredebilirsin.
Kim var orada?
Alo.
Alo. Neredesin?
- Hâlâ evdeyim. - Ne zaman dönersin?
Bilmem.
- Onu bir başına bırakamam. - Polise haber versen olmaz mı?
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
Az önce bebek tekme attı.
Olanlar hakkında nasıl hissediyorsun?
- Üzgünüm. İyi bir zaman değil. - Hayır, hayır, sorun yok.
Şey...
...bu konuyu konuşmak istiyorum.
Peter, asla anne olmak istemedim.
Ama bu bebeği seviyorum. Ona çok değer veriyorum.
Sebebini bilmiyorum ama...
...nasıl doğarsa doğsun bu bebeği hep seveceğim.
Peter, orada mısın?
Evet, hâlâ buradayım.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Kapı zili mi o?
Gidip kapıya bakayım. Seni sonra ararım, tamam mı?
Tamam. Seni seviyorum.
Evet, ben de seni seviyorum.
Melinda?
Melinda, tatlım, sen misin?
Melinda?
İyi misin?
Merhaba.
Alo?
Peter?
Peter.
Peter?
Peter.
Aman Tanrım.
Beni korkuttun.
Ailesi sonunda eve döndü mü?
Hey, bir sorun mu var?
Ne yapıyorsun?
Neyin var senin?
İşte. Harika görünüyorsun.
Biraz püre ister misin?
Püre?
Evet, püreyi seversin, değil mi?
Kaç yıldır evlisiniz?
Gelecek ay 50 yıl olacak
Harika geçen 50 yıl.
Bayan Matheson?
Bayan Matheson!
Hey. Ne... Ne...
Ne oldu?
Sorun ne?
Beni yanlış anlamayın...
...ama bence...
...eviniz...
...lanetli.
Sizin gibi birinin...
...sıradışı durumumuzu...
...anlayacağını sandım.
Nasıl yani?
Siz de bunu gördünüz mü?
Onları görmek...
...karımın öldükten sonra da etrafımda olacağı ümidini...
...verdi bana.
Bence bu tarz yerlerde...
...bu dünyayla öbür dünyayı ayıran...
...aradaki engeller ortadan kalkıyor.
Burada zaman bile farklı akıyor.
Buraya giren herkes...
...ve buraya girecek herkes...
...tamamen birbirine bağlanıyor.
Faith öldüğünde...
...burası birlikte olmamıza olanak sağlayacak.
Burası bizim tek umudumuz.
Bay Matheson?
Bayan Matheson?
Sizi ayakta gördüğüme sevindim.
Bayan Matheson?
Ne yaptınız?
Ne yaptınız siz?
Beni öldürmek istedi.
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Selam.
Bulduğumuz ceset hakkında bir şey öğrenebildin mi?
- Federallar dün gece götürdüler. - Bekle.
- Peki ya Bayan Matheson'ın ifadesi? - Yapabileceğim bir şey yoktu.
- Peki ya o ev? Evi aradılar mı? - Aradıklarını sanmıyorum.
Davayı Federaller devralınca genelde bu tarz şeyler oluyor.
Endişelenme. Önümüzdeki birkaç gün içinde birini göndereceklerine eminim.
- Birkaç gün mü? - Evet.
Korkunç bir ceset bulduk. Ve evde de bir tane vardı.
Daha kaç tane bulmalıyız.
Tanrım, bu işin peşini bırak!
Bu artık bizim davamız değil, çok ciddiyim.
Günaydın Bayan Matheson.
Nasılsınız, Bayan Matheson?
Aman Tanrım! Yardım edin! Hadi!
Merhaba. Muldoon'ları aradınız. Şu an telefona cevap veremiyoruz.
Ama bip sesinden sonra mesaj bırakabilirsiniz.
Selam, benim.
Hastaneden aradıklarını bilmelisin diye düşündüm.
Faith Matheson ölmüş.
Tamam. Mesajımı alınca beni ara.
Suçlu o ev! Onu yakıp kül etmelisin!
- Bu asla bitmeyecek. - Asla bitmeyecek olan ne?
O ev lanetli.
Orayı ateşe vermelisin!
Burke?
Anne?
Burke!
Neler oluyor?
Bebeğim, buraya gel.
Anne?
Bir sorun mu var?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Korktuğumuzda ne yapıyoruz?
Gözlerimizi kapatıp beşe kadar sayıyoruz.
- Bir. - Bir.
- İki. - İki.
- Üç. - Üç.
- Dört. - Dört.
- Beş. - Beş.
Gördün mü? Her şey yolunda.
- Goodman. - Ben Muldoon.
Gelebilir misin? Konuşmamız gerek.
Arayacak başka kimsem yoktu.
Bu senin davan değil.
- Buna bulaşmana gerek yok. - Ama bulaştım.
O eve girmeden önce bunlar oluyor muydu?
Emin değilim.
Ama...
...artık gözümü kapatınca onları görebiliyorum.
Wilson'a her ne olduysa bana da aynısı oluyor.
Ve korkuyorum.
Onun gibi ölemem.
Korkarım ki bu lanet bana oğluma zarar verdirttirecek.
Nereye gidiyoruz?
Buna son vermeye çalışacağım.
Seni korumak zorundayım.
Ne olursa olsun arabadan çıkma, tamam mı? Kapıyı da sakın açma.
Anlaşıldı mı?
Söz ver bana.
- Söz veriyorum. - Seni çok seviyorum.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bunu nasıl yapabildin?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Anne?
Ne yapıyorsun?
Burke, arabada kalmanı söylemiştim.
- Anne, lütfen bunu yapma. - Hemen arabaya geri dön.
Anlayamıyorum. Bunu neden yapıyorsun?
Korkuyorum.
Korktuğumuzda ne yapıyoruz?
Korktuğumuzda ne yapıyoruz, Burke?
Korktuğumuzda ne yapıyoruz?
Gözlerimizi kapatıp...
...beşe kadar sayıyoruz.
- Bir. - Bir.
- İki. - İki.
Ne yaptın sen?
- Üç. - Üç.
Hâlâ beni izlediklerini hissediyorum!
- Dört. - Dört.
Beş.
Seni çok seviyorum.
Burke, otobüs geldi!
Okulda iyi vakit geçir canım. Gel buraya.
Anneciğin iyi olacak.
İkimiz de iyi olacağız.
Ve seni seviyorum.
Hem de çok.
Okula gidiyorum anne.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002